Fordítások

Egy-egy fantasztikus mérkőzés után a tudósításokban hemzsegnek a dicsérő jelzők. Ez a helyzet pedig csak fokozódik, amennyiben bármely sportág olimpiai, világbajnoki vagy a bajnokok ligájabeli küzdelméről esik szó. A helyzet tovább fokozódik, ha egy sírból visszahozott meccsről kell ódákat zengeni. Persze gyorsan tegyük hozzá, már sokunkkal előfordult, hogy ott hüledezett lelátón vagy a tévé előtt a látottakon. A nagy, történelmi fordításokon.

Ugyan már 1966-ot írtunk, a Magyar Televízió nem vagy csak elvétve közvetített a labdarúgó Bajnokcsapatok Európa Kupája (BEK) negyeddöntőiről. Viszont én egy padban ültem az iskolában, a kiváló nemzetközi játékvezető, a tatabányai Emsberger Gyula fiával. Tomi mesélte, hogy Prágában az apja dirigálta a Sparta Praha Partizan Beograd elleni találkozóját, amelyet 4–1-re nyertek a csehek. Aztán a visszavágón már teljes volt a szerb fölény. A belgrádiak 5–0-ra kiütötték a vendégeket. Az első meccs után ki gondolta volna ezt?

Bő fél évszázadot ugorva az időben és sportágat is váltva emlékszem a néhány évvel ezelőtti Toronto–Dallas NBA-s kosárlabda-mérkőzésre. Az észak-amerikai profi liga akkor aktuális bajnoka, a Toronto harmincpontos hátrányt ledolgozva, győzte le a Dallast. A vendégcsapat a harmadik negyed vége felé 85–55-re vezetett, de a címvédő kanadai gárda innen is képes volt fordítani. Számunkra fájó emlék, hogy a 2016-es férfi kézilabda BL-döntőt pedig a lengyel Kielce úgy nyerte meg végül hétméteresekkel, hogy a 46. percben, tehát negyedórával a vége előtt a Veszprém kilenc góllal, 28–19-re vezetett…
Említhetnénk mérkőzéslabdáról elveszített teniszmeccseket, meccsnyílról megfordított dartsösszecsapásokat, vagy (némi képzavarral élve) padlón lévő jégkorongcsapatokat feltápászkodni és nyerni. Ám 

A minap a sznúker egyik tradicionális pontszerző tornáján, az idei English Openen ez történt. A hat nyert frame-ig tartó elődöntőben az angol Judd Trump öt-kettes hátrányból nyert hat-ötre a skót John Higgins ellen. A Trump-fanok majdnem infarktust kaptak. Ezután jött a döntő, amely kilenc győzelemig tartott, és Trump a kínai Csang Andával találkozott. A kínai hét-hármas vezetésénél már a zsebében érezhette a győztesnek járó nyolcvanezer fontot. Az angol viszont másképp gondolta, és hat „játszmát” zsinórban megnyerve ő lett a győztes.